そしてきっとあなたも見たことがあるでしょう、これらの巨大な建物の最も奥の部屋の暗闇の中で、決して日光が差し込むことはありません.襖やスクリーンの金箔が庭から遠く離れた輝きを拾い上げ、突然幽玄な光を放ちます.夕暮れ時の地平線の輝きのように、包み込む闇にかすかな金色の光が投げ込まれます。
And surely you have seen, in the darkness of the innermost rooms of these huge buildings, to which sunlight never penetrates, how the gold leaf of a sliding door or screen will pick up a distant glimmer from the garden, then suddenly send forth an ethereal glow, a faint golden light cast into the enveloping darkness, like the glow upon the horizon at sunset.
離れていくと、紙の金色の表面がますます深く輝き、一瞬にして変化するのではなく、巨人の顔に色が浮かび上がるように、ゆっくりと着実に明るくなります。あるいはまた、その瞬間まで鈍く眠そうな輝きしかなかった背景の砂金が、あなたが通り過ぎると、突然、炎に包まれたかのように輝きます。ゴールドがこれほど絶妙に美しいセッティングは他にありません。あなたは通り過ぎて、振り返ってもう一度、そしてまたもう一度見ます。
In no other setting is gold quite so exquisitely beautiful. You walk past, turning to look again, and yet again; and as you move away the golden surface of the paper glows ever more deeply, changing not in a flash, but growing slowly, steadily brighter, like color rising in the face of a giant. Or again you may find that the gold dust of the background, which until that moment had only a dull, sleepy luster, will, as you move past, suddenly gleam forth as if it had burst into flame.
このような暗い場所で、金がどのようにして多くの光を自分自身に引き寄せるのかは、私には謎です.しかし、昔、仏像が金箔で飾られていた理由と、貴族の家の壁が金箔で覆われていた理由がわかりました。明るい家にいる現代人は、金の美しさについて何も知りません。しかし、過去の暗い家に住んでいた人々は、その美しさに魅了されただけでなく、その実用的な価値も知っていました。これらの薄暗い部屋では、金は反射板の機能を果たしたに違いありません。
How, in such a dark place, gold draws so much light to itself is a mystery to me. But I see why in ancient times statues of the Buddha were gilt with gold and why gold leaf covered the walls of the homes of the nobility. Modem man, in his well-lit house, knows nothing of the beauty of gold; but those who lived in the dark houses of the past were not merely captivated by its beauty, they also knew its practical value; for gold, in these dim rooms, must have served the function of a reflector.
金箔や金粉の使用は単なる贅沢ではありませんでした。その反射特性は、照明の光源として使用されました。シルバーやその他の金属はすぐに光沢を失いますが、ゴールドはいつまでもその輝きを保ち、部屋の暗闇を照らします。これが、金が信じられないほど高く評価された理由です。
Their use of gold leaf and gold dust was not mere extravagance. Its reflective properties were put to use as a source of illumination. Silver and other metals quickly lose their gloss, but gold retains its brilliance indefinitely to light the darkness of the room. This is why gold was held in such incredibly high esteem.